VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[الحلقـــ 21 ـــة]
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
.لا يبدو أن به خطب
ذلك مستحيل. هل يمكنك أن تُلقي نظرة أخرى؟
.هل توجد أية أعراض؟ مثل القيء أو الإسهال. أو أنه لا يأكل
إذاً ما هي المشكلة؟
.إنه لا يتغير
،القطط لديها تسعة أرواح. ثلاثة منها للعب]
[.وثلاثة للتجوُّل، و ثلاثة للبقاء]
.تلقّى قسطاً من الراحة. سأُسخِّن لك بعض الحليب
...أنت
!لقد أخفتَني
ماذا حدث؟ لماذا لم تكن تتحول؟
.كنتُ مُتعَباً فقط
ماذا؟
...ظننتُ
هل أنت بخير الآن؟
.لقد نمتُ في الليل لذا أنا بخير
هل أنت حقاً بخير؟
دعني أرى. هل تأذيتَ في أي مكان؟
.قلتُ أنني بخير
.لنخرج. الجو لطيف
.لا. لنرتَح فقط اليوم
قلتِ أن وقتنا معاً نفيس. أتريدينني أنا أنام فحسب؟
.قلتِ أنكِ ستُقدّرين كل دقيقة وثانية
أين تريدين أن تذهبي؟
.يوجد مكانٌ أردتُ أن أذهب إليه معك
.لا يمكنك أن تنظر بعد
لماذا؟ ما هو؟
.هنا
!حسناً... واحد، اثنان، ثلاثة
ما هذا المكان؟
.المحيط
...لا يبدو كالخوخ
أليس دافئاً؟
آه! سمكة بشرية؟ هل ذلك الشخص مثلي؟
.لا. إن لديه أنبوب أكسجين
...إذاً يمكنه أن يعيش في عالمٍ آخر
...أنبوب الأكسجين الخاص بي هو
أنا؟
القهوة؟ - !يا أنت -
هل يعجبك؟
!أجل
لقد أتينا هنا بسببي. ماذا عنك؟
.أنا معك! هذا كل ما أحتاج إليه
رغم ذلك. هل يوجد مكان تريدين الذهاب إليه؟
...يوجد مكان واحد
["فايند كابور"]
...هذا المكان
!لندخل - ماذا؟ -
["فايند كابور"]
.آه! كَم هي جميلة
ما رأيك في هذه؟ - .أنا على ما يرام -
.صحيح؟ أليس لطيفة؟ هاك
!تبدو جيدة عليك
...ليس لديّ شيء
.لذلك أردتُ أن أعطيكَ إياها كهدية
.بما أنه ليس لديك شيء ملكك. كنتَ فقط تستعير أشياء الآخرين
.هذه ملكك
!وهذه لي
.انظر. إنه ثنائي
♫ إنه حلم رومنسي في ليلة لطيفة ♫
♫ يوجد كلانا فقط في العالم ♫
.هذا مضحك
ماذا؟
.كُل واحدة
.مهلاً. تنحّى قليلاً - لماذا؟ -
!فقط تنحّى قليلاً
.لا أريد
♫ رحلة لكلينا فقط ♫
♫ سأتتبّع النجوم معكَ في خيالٍ ♫
♫ أريد أن أتمسَّك بإحكامٍ وأطير ♫
♫ سأقوم بإخفائها مثل يومياتي السرّية ♫
♫ ♫
ماذا بشأنه؟
♫ ♫
!هذا ليس خمراً، إنها قشدة. قشدة
هل تريدين كأساً آخر؟ - !أجل -
.مهلاً لحظة. لنشرب معاً عندما يصل الجميع إلى هنا
ماذا؟ أسيأتي أشخاص آخرون؟
!لقد أخبرتهم أن يأتوا. مهلاً
!أمي! أبي
نعم، ماذا؟ - .مرحباً -
.(أوه، (جاي سيون)، أنت هنا؟ أوه، (بانغ غوك بونغ
!أنت! أنت! أيها الخائن، أنت
!(لقد سمعتُ أنك تركتَ العمل هنا وذهبتَ إلى مقهى (جاي سيون
.تم تهديدي لذا لم يكن أمامي خيار - عمَّ تتحدث؟ -
.مهلاً! مهلاً! إن كنتم قد انتهيتم من إلقاء التحية فتفضَّلوا إلى مقاعدكم
!لديّ إعلانٌ هام
.الوجبات الخفيفة رديئة وغير كافية
،الآن
.ابنكما لديه فتاة هو معجب بها
ماذا؟ - ماذا قلتَ؟ -
مهلاً! هل ذلك حقيقي؟
.نعم
...ذلك الشخص
سول اه)، هل هي أنتِ؟)
عذراً؟
.(إذاً هي (سول اه
!يا إلهي
مهلاً، مهلاً. هل قرَّرتُما هذا بحذر؟
...فالعلاقات
.مهلاً! إن اتَّجهتما في الطريق الخطأ مرة، يمكن أن يسير الأمر بشكل خاطئ في لحظة
لماذا تقول ذلك؟ - .انتظري لحظة -
مهلاً، هل هذا المزيج منطقي؟
مهلاً! (غو دو شيك) و (كيم سول آه)؟
.هذا ما أقوله
!أنتما! أنتما منطقيّان للغاية لدرجة تكاد لا تُصدَّق
!حقاً
.أبي، إن هذا ليس الموضوع
لماذا تقول مثل هذا الأمر بهذه الرسمية وانعدام الراحة؟
!سول آه)، شكراً. شكراً لكِ)
.هذا ليس الأمر - --أمي، أيمكنكِ أن تُصغي -
!لقد مضت فترة، لكن في صحتكم لارتباطٍ جديد
!(إنها (يون جي يون
ماذا قلتَ؟
.(الفتاة التي تعجبني هي (جي يون
أوه... إذاً هي ليست (سول اه)؟
.لا. أنا لديّ شخص آخر
أنتِ-- أنتِ لديكِ حبيب؟
مهلاً، مَن هو؟ أي نوعٍ من الأوغاد يكون؟
لماذا يظلّ الانتباه يذهب إلى مكان آخر؟
.(البطلة هي (جي يون
.ألا تشعرون بالفضول؟ إن لديها مميّزات عديدة رائعة
.هي ماهرة في التصويب وماهرة في مزج الـ(سوجو) مع البيرة
التـ-تصويب... والـ(سوجو) والبيرة؟
.أيضاً! عندما تعمل تكون مخلصة للغاية
.عندما يكون رسمها، تٌقدِّر كل منشورٍ يتدحرج على الأرض
.وهي جميلة
.تبدو جميلة
.إنها جـ-جميلة. نعم، هي جميلة
.هذا حقيقي. هذا حقيقي
نعم، مرحباً؟
.(نعم، أنا (كيم سول اه
هذا ليس سهلاً، صحيح؟
ماذا؟
.البقاء معها كشخص طبيعي
.البشر لديهم أمور يجب على البشر فعلها
.تُعرّفهم على الأشخاص المقرّبين منك وتحصل على موافقتهم
.حسناً... وتصيرون عائلة
،توجد أمور ستفعلها دون تفكير لو كنتَ بشراً
.لكن (سول آه) لن تستطيع فعل ذلك
.لأنها معي
.لم أقل ذلك لجرحك
.ليس وكأنك لم تعرف عندما بدأت
ماذا أفعل؟
ماذا حدث؟
...لستُ متأكدة أيضاً مما حدث
.لقد رأوا الـ(ويبتون) الخاص بي
مَن؟
.(الشخص المسؤول عن (بورتال ويبتون
...سألوا إن كنتُ أريد تحسين قصَّتي ورسومي
.ثم يمكن أن تُسلسَل رسمياً
!هذا مُذهل
!لا يمكنني التصديق
!هل تظنّ أنني سأُبلي حسناً؟! ماذا أفعل
.يمكنكِ فعلها! أعلم أنكِ ستفعلينها
.هذا كله بفضلك لأنك بقيتَ معي
.هذا كله لأنكِ أبليتِ حسناً. أحسنتِ
♫ (شعرتُ بالدوار (لا أعلم ماذا أفعل ♫
♫ (مرة، مرتان، ثلاثة مرات (بينما يمرّ الوقت ♫
♫ (أظلّ أفتقدك (كل يوم ♫
♫ أرتعش وقلبي يدق ♫
♫ .هل ستكون لي؟ أتساءل. هل تعرف كيف أشعر؟ أتساءل ♫
♫ إن كنتَ تأخذ خطوة أقرب إليّ ♫
♫ سنكون نقع في الحب ♫
♫ قلبي مجنون، مجنون بك ♫
.شكراً
♫ أوه، أوه، كيف يمكنك ألا تعرف شعوري؟ ♫
♫ لقد وقعتُ تحت سحرك♫
♫ لا تكن خجولاً، دع حبنا يتوهج♫
♫ دائخة، دائخة، لقد وقعت في حبك بشدة♫
♫ دائخة، دائخة، سحرك خطير♫
!يا (هونغ جو)! أنا ذاهبة
♫ لا تتظاهر أنك لا تشعر به، لا، لا، لا♫
--- يا (سول آه)، القهوة
♫ أخبرني، أخبرني يا فتى، هيا، هيا♫
...لقد تركت
!القهوة! القهوة
!شكراً. أنا تاركة الآن حقاً. إلى اللقاء
♫ لا تتظاهر إنك لا تشعر به♫
!حقيبتي! حقيبتي - حقيبتكِ؟ أين هي؟-
!هنالك، هنالك - !آه. حقيبتكِ -
!بسرعة! بسرعة
لم تنسي شيئاً أخراً، صحيح؟ لديك كلّ شيء؟
!أجل لم أنسى شيئاً. سأترك الآن. وداعاً
!وداعاً
♫ هل هذا هو الحب؟ هل تعلم كيف أشعر؟♫
♫ إن اقتربت مني♫
!الشفاه! الشفاه - مستحضرات التجميل؟ -
!الشفاه - لم تضعيه؟ -
♫ قلبي مجنونٌ، مجنونُ لكَ♫
لكن لماذا لا تحمل حقيبتك؟
إنها حقيبة زوجية، لكنك تريدني أن أحملها لوحدي؟
سأحملها
!أنا ذاهبة
♫ لا تتظاهر إنّك لا تشعر، لا، لا، لا♫
♫ قُلْ لي، قُلْ لي، يا فتى هيا هيا♫
هذه الحقيبة لم أراها سابقاً
إنها حقيبة زوجية
الحقيبة الزوجية هي شيءٌ تحمله مع حبيبتك، أليس كذلك؟
أين حبيبتك؟
حملت حقيبتها للعمل
أخي الأكبر، أما لديك مكانٌ لتكون به؟
كلا
ما لديك شيءٌ في داخلها
أنا لا أملك شيئاً
أنا أيضاً اشترت لي جدتي حقيبةً لأني سأذهب للمدرسة قريباً
لكنها ثقيلة جداً
،دفاتر، مذكرات، صندوق الأقلام. و في صندوق أقلامي
ممسحتي، و ثلاث مجموعات من الأقلام
لا بد أنّه شيءٌ لطيف. أن تملك أشياءً كثيرة في حقيبتك
و أن يكون لكَ مكاناً تحمل حقيبتك به
أنا أعتقد أنّه من الأفضل أن أكون بمكانك
!ليس لديك شيئاً في حقيبتك و يمكنك أن تذهب حيثما تريد
أنا أريد أن أبقى هنا. أريد أن أكون ثقيلاً لدرجة تمنعني من الذهاب لأي مكان
!يا (داي سونغ)! تعال و قُم بشيءٍ لأجل جدتك
!نعم يا جدتي
نعم. أنا سأبقى معها
لقد أخبرتها كلّ شيء
و رغم ذلك هي تقبّلتني
عفواً؟
..ماذا تعنين
هل هذا صحيح؟
آه! إنه قط. امسكي هذا لي
نعم، مرحباً؟ نعم! سآتي فوراً
نعم
لكن أين القط؟
هناك عى المقعد
هاه؟ هذا شيءٌ غريب
بالتأكيد كان هناك قطاً
إنها حقيقة
إنه حقاً قط؟
...إنه ظريف و كأنه قط
ذاك الرجل الظريف قادمٌ نحونا
..هل يمكنني
عذراً؟
...آه
هل يمكنني أن آخذ واحدة؟
...تفضل. لقد أحضرنا الكثير في أية حال، لذا
شكراً
هل تود أن تأكل هذا أيضاً؟
عذراً...أنا
عذراً..أنا
ماذا؟ هل لديكِ ما تقوليه لي؟
ما هو؟ ما الذي ستقوليه لها؟
..ليس أنت
إذاً أنا؟
ماذا؟
...آه
هل تستطيع أن تتأكد مِن هذا مع نائبة المديرة؟
هذه؟
أنا أيضاً رأيته
ماذا؟
ذاك الرجل.. هو حقاً قط
..آه
متى؟
هاه؟ ذاك الرجل لا زال هناك
متسول القهوة؟
كان هناك رجلاً آنفاً استخدم مظهره الوسيم حتى يطلب القهوة
عيناه كانت مغرورقة بالدمع و قال" هل يمكنني أن آخذ واحدة"؟
أليس مريباً؟
و أنتِ أيضاً أعطيتِه له؟
كان وضعاً لم يسمح لنا بالرفض
لكن لماذا يمكث هناك بدلاً مِن المغادرة؟
هل هو متسول حقاً؟
..(يا (سول آه
هاه؟
هل هذا شخصٌ تعرفيه؟
نعم
حقاً؟ مَن هو؟
سأخرج لبرهة قصيرة
(يا (هونغ جو
(سول آه)
لماذا أنتَ هنا؟
لأراكِ
ستراني في البيت
أردت أن أراك سريعاً
ستدفعني للجنون
...يا (سول آه)، أنا
كيف لكَ أن تطلب القهوة مِن شخصٍ التقيت به للمرة الأولى؟ إنهما زميلاتي الأقدم في العمل
آسف
اذهب للمنزل الآن. تبقى لي الكثير مِن العمل
حسناً. البشر عليهم القيام بالأمور البشرية
حسناً، لا تقلقي بشأني. لدي أمور علي القيام بها أيضاً
لماذا أنتَ هنا؟
قُلتُ لكَ أن ترتاح. لدي شيء عليّ أن أصنعه
لأطلب منكَ معروفاً
..أنا بحاجة لبعض الوقت لنفسي
.علّمني
...أنتَ
مهلاً- انتظر لحظة
قُلتُ لكَ ألّا تمسك به هكذا. هكذا
اعطني إياه. تمسكه هكذا بإحكام
!آه
كان علينا أن نتحكم بالقطط و لكنّا دللناهم بإفراط
أنتَ ..إن نظرت إلي بعينين مغرورقتين، أتظن أن كل شيء سينصرف؟
!آه
لماذا تحاول أن تتعلم هذا فجأةً؟
(علّمني كيف أنقش اسم (سول آه
هل تودين أن تمرحي مع أحدٌ اليوم؟
[ليس حقاً ]
ليس حقاً
[...لقد كان ممتعاً ]
لقد كان ممتعاً. دعينا نخبر أصدقائنا أن يأتوا و يأكلوا في منزلي
..كم أنتَ مغفّل
[..سابقاً أخبرتِني ].
!سابقاً أخبرتِني إنّك أحببتِني لأني غافل
يبدو أن هكذا تسير الأمور
السبب الذي يجعلك تعجب بشخصٍ في البداية يصبح السبب الذي لأجل تنفصل عنه
لكن الآن بالفعل؟
يا (دو شيك) أنتَ تواعد أثناء ساعات العمل
أنتَ حقاً مغفّل جداً
!(يا (يون جي يون
..عليك أن تفكّر بالناس الآخرين أيضاً
ما الذي فعلته؟ انسى الأمر -
آه. الطريقة التي قدّمتُكِ بها لوالدي؟
إذن هل تريديني أن أكذب على والدي؟ هل هذا هو التفكير بالآخرين؟
أنتَ حتى لم تخبرني مسبقاً
-- و طلبت منك أن لا تخبرهم و لكن
.أنا مجرد أردت أن أتباهى بكِ و لم أستَطع أن أمسك نفسي أكثر فماذا كنتُ سأفعل؟
خذ الناس الآخرين في الاعتبار أيضاً
أنتَ حتى دعوت (سول آه) و ذاك الرجل هناك أيضاً
ذاك الرجل؟
بانغ غوك بونغ)؟ ماذا عنه؟)
لا شيء
أنا أيضاً أعلم عنهما الاثنان
إنهما حبيبان محتومان على الفراق
أنتَ أيضًا كنتَ تعلم؟
.لهذا السبب ناديتهم إلى هناك. لأقول لهم أن لا يختبئوا
هل إرتكبوا جريمة؟
.إنهم ليسوا في الواقع أخ وأخت. قانونيًا لا توجد مشاكل
أنتِ تعتقدين أنني لا أفكر في أي شيء ، أليس كذلك؟
.حتى إجبار والداي عنكِ . فكرت في ذلك مرارًا وتكرارًا
.وبغض النظر عما فكرت بالأمر ، كان هناك استنتاج واحد فقط
.والدي سيعجبان لكِ بالتأكيد
لماذا أنتِ آسفة لإعجابكِ بي؟
. لو علمتِ كم أحبك ، من المحتمل أن تصبحي مغرور
كيف يمكنني أن أريكِ كيف أشعر؟
هل يجب أن أقبلكِ أو شيء ما؟
لا؟
.أعتقد أنها ليس تلك الطاقة
.أنتَ طويل القامة
لقد طلبت مني أن أعلمك قبل قليل وأننظر إليك. هل تشعر بالملل؟
.حسنًا ، اعتقدت أنها ستتحسن لكنها ليست ممتعة. مثلك
.عمل الأشخاص ليس شيئًا سهلًا
هل (سول اه) ستعمل لوقت متأخر اليوم أيضًا؟
♫ كان قلبي مشرقًا ♫
.ذلك أيضاً - ما رأيك بهذا ؟ -
♫ و سعيد ♫
.أضع العناصر المختلفة - .حسنًا -
.لا بأس، صحيح؟ حسنًا
♫ ولكن الآن أنا وحدي هنا ♫
♫ أفكر فيك ♫
♫ ، مهما حاولت مسحه لا يمكنني محو وجهك ♫
♫ لن تتوقف دموعي. يتقاطرون على خدي ♫
!هونغ جو)! أنا راحلة)
!إنتظرِ لحظة
.أنا سآخدكِ
!لماذا؟ الجو بارد في الخارج. إبقَ داخل المنزل الدافئ
♫ يملأني ، آمل أن يفرغك ♫
♫ كنت تنتظرني ، كنت تعانقني بقوة ♫
♫ في هذا الشارع ولكنك الآن لست هنا والسماء تمطر ♫
♫ الآن، وداعاً ♫
♫ اه، لا، لا، لا ♫
♫ إنه وداع حزين ♫
♫ وداعاً الآن ♫
♫ في الأوقات التي تمر ♫
♫ أخشى أنني سأفكر فيك مرة أخرى ♫
[.لماذا أعتقد أنني سأفعل ذلك بنفسي؟ أيتها الشقية الصغيرة ]
♫ هناك أشياء كثيرة لم أخبرك بها بعد ♫
♫ فقط لواستطعت رؤيتك مرة أخرى ♫
♫ لن تتوقف دموعي. يتقاطرون على خدي ♫
♫ في تلك اللحظة ، ينفجر شوقي ♫
♫ المطر يتساقط ♫
♫ إنه يملأني ♫
هل تريد أن أصنع لك بعض القهوة؟
.كنتَ على حق. جعلني الكافيين أستغل وقتي في المستقبل
.نادرًا ما أكون مخطئًا
.لا بد أنني استهلكت الكثير من وقتي في المستقبل
ماذا تقصد؟
♫ وداعًا ، أسمع صوتك المألوف يناديني من بعيد ♫
.فقط... إنه بالضبط مثلما قلت
أن البقاء بجانب (سول اه) كإنسان لن يكون سهلاً
.كنتَ محقًا بشأن ذلك أيضاً
♫ يبدو وكأنه حلم ♫
.ذلك الرجل الذي كان يجمع القطط
.لا أريد أن أكون مثله، لكني أصبح جشع
.أريد أن أكون معها
.(أريد أن تنجح (سول اه
.ظننت أنني سأكون سعيداً لو كانت (سول اه) سعيدة
♫ في هذا الشارع لكن الآن انت لست هنا ♫
.لكنني أشعر أنني لست موجودًا في سعادتها، لذلك أشعر أنني حزين قليلًا
♫ ...الآن ♫
.البقاء مع شخص هكذا
♫ وداعًا ♫
.تغلقون بعضكم البعض وأحيانًا تشعرون بالوحدة
.أعتقد أن هذا هو الذي كنتَ خائفًا منهل ؟ الآن بعد أن مررت به فهمت
.العيش كإنسان، لا بدّ أنه كان صعب لك أيضًا
.حسنًا ، إذا كنت قد وصلت إلى هذا الحد ، يبدو أنك تحملت كثيرًا
.توقف عن العبث وانهي ما بدأته
.أظن أنني لن أراك لفترة
.سأذهب إلى البيت لفترة
هل والدك مريض؟
.سأبقى لعدة أيام
.لا تشعر بالحماس الشديد لأن لا أحد يراقبك
[تصميم نالسايم ]
...القطة من قبل
.أنظروا! القطة على المقعد. كنت على حق
أين تقول هذه القطة؟
.ماذا؟ إنه متسول القهوة مرة أخرى - ماذا؟ -
.إنه غريب
.بالتأكيد كان هناك قطة هناك للتو. آخر مرة أيضاً
هل أنتَ بخير؟
ماذا تقصدين؟
...هل أنتَ مريض أو شيء ما؟ مثل المرة السابقة
.إنه ليس كذلك. إنه دافئ حقًا إذا جلست هنا
.ولكنك تبذل بعض الجهد اليوم
لماذا خرجت مرتدية ملابس جميلة؟ هل تحاول إعجاب شخص آخر أثناء الجلوس هنا؟
.هناك شيء أريد إعطائه لكِ. أحتاج فقط لحظة
.إشرب قهوتك. سأرحل باكرًا اليوم - .حسنًا -
-نائبة الرئيس - ليس لديك مشاريع اليوم، أليس كذلك؟ -
-اليوم، أنا - .إذا كان لديكِ، ألغيها. لدينا لقاء عاجل مع زبون -
.المشروع على وشك الانتهاء ، لذلك لا تعبثوا في النهاية. جميعكم الثلاثة يجب أنت كونوا هناك
-الأمر هو - .أجل سيدتي -
نعم؟ - .(هونغ جو) -
... ما الذي يجب أن أفعله؟ فجأة علي القيام بشيء
.إذهب إلى المنزل و سآتي إلى البيت بعد إنتهائي
.حسناً. لا تقلقِ بشأني، إهتمِ بعملكِ
.حسنًا
♫ الوقت الذي يصبح فيه الظلام أسرع من قبل ♫
♫ عندما تغادر المنزل بملابس أطول من المعتاد ♫
♫ يمكنك رؤية مشهد جديد ♫
♫ الوقت يمر ويجدني ♫
♫ أتذكرك فجأة ♫
[(هونغ جو)] ♫ منذ هذا الوقت ♫
♫ اشتقت لك، اشتقت لك ♫
♫ اشتقت لك كثيرًا ♫
♫ أنني أستاء غدًا الذي لا يمكن الإمساك به ♫
.أنا أعمل
♫ عندما أدر عيني للنظر من النافذة ♫
.قمنا بتغيير التصميم واللون إلى تصميم أنظف
♫ الذكريات باردة مثل صوت قطرات المطر ♫
.و كما قلنا سابقاً جعلناها أكثر إشراقاً
♫ إندفع ، لو استطيع أن أراك ♫
♫ اعودة إلى ذلك الوقت ♫
♫ الوقت يمر ويجدني ♫
♫ تذكرتك فجأة في هذا الوقت ♫
♫ اشتقت لك،اشتقت لك ♫
♫ اشتقت لك كثيرًا ♫
[الحلقـــ 22 ـــة]
.أهلاً
لماذا أنت هنا؟
.يوجد ظلام ومطر أيضاً
!يا أنت
أنظر كَم أنت بارد. لكَم من الوقت كنتَ في الخارج في المطر؟
.سول اه). هاكِ)
.لقد أخبرتك أن تبقى في المنزل
لماذا تتصرف هكذا؟
-كنتُ أفكر فيكِ
تأتي إلى مقرّ عملي وأنت هنا تتبلّل... هل هذا تفكير فيّ؟
ألستَ فقط تطلب اهتمامي؟
...لا... أنا
،بالتأكيد. حتى هكذا، ولو للحظة
ألا يمكنكِ أن تريني؟
.صحيح، أعلم أنني لم أنتبه لك مؤخراً
--أنا آسفة لكن لاحقاً
.متى يكون لاحقاً؟ أنا ليس لديّ ذلك الوقت
.صحيح... لأن القطط فقط تعيش كل يومٍ بيومه
.هكذا كُنّا معاً
.مثل القطط. نعيش كل يومٍ بيومه
.هذا ليس لمصلحتي فقط
.إنه لنا. أنا أرسمنا
.يمكن لأناسٍ أكثر أن يروها إن تسلسل الـ(ويبتون) الخاص بي
.أريد أن يقرأها المزيد من الناس أيضاً. لا أريدهم أن ينظروا إليّ بدنوّ
.أريده أن يبتسموا حقاً بها
.كما جعلتَني أبتسم
.لا أريد أن أسمع في العمل أنني لستُ منتبهة بما فيه الكفاية بسبب الـ(ويبتون) الخاص بي
.لم أكن أحاول أن أزعجكِ
...إن
.إن ظللتَ تنتظرني فحسب يكون الأمر صعباً حقاً عليّ
.قلتَ أن لديكَ أمور تقوم بها أنت أيضاً. فقط انتظرني قليلاً بعد
...ما أقوله هو
.لا تنتظرني
هل ذلك حقيقي؟
...يمكنني فقط أن أكون بشراً لوقت محدود
♫ كسف تخبر شخصاً تحبه ♫
...الانتظار هو ما تفعله القطط
لكنكِ لا تريدين مني أن أنتظر؟
♫ أنني لستُ جيداً كفاية ♫
♫ إنهم أفضل بكل طريقة ♫
.نحن نتبلل
♫ أو على الأقل في الأمور ♫
.استخدم أنت هذه المظلة
♫ في هذا العالم التي تبدو وكأنها تهم على أي حال ♫
...أردتُ أن أفعل ما أمكنني فعله
♫ لا يوجد شخص يمكنني أن ألتفت له ♫
.وكل شيءٍ لم أفعله لكِ...
.أنت تعاملني بشكلٍ جيدٍ كفاية الآن
.هذا كافٍ
♫ أنت مصدر عدم أماني ♫
.ستمرض. لنُسرع ونذهب للمنزل
♫ أنت هو الشاب الذي ستختاره دائماً وليس أنا ♫
♫ إنه واقع بارد وغريب ♫
♫ عندما لا تستطيع أن تهرب من الحقيقة في هذه الحياة ♫
♫ من الأفضل أن أكون أنا ♫
يا والدي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.أنا أموت
حتى ولو كنتَ مالك مقهى صغير
فلماذا تلبس هكذا؟
هل أعطيكَ بعض المال لتشتري الملابس؟
.لا، لا بأس
.يا والدي
.حسناً
.خذها
.لقد آويت تلك القطة العجوز من أجلك
هل يوج مكان ترغب في الذهاب إليه؟
أو أي شيء ترغب في أكله؟
.لا يوجد مكان لك أذهب إليه و لا يوجد شيء لم آكله بالفعل
.لقد فعلتُ كل ما أردتُ فعله
الشيء الوحيد الذي لم أستكطع امتلاكه
.جاء فجأة لي أيضاً
.لكن أظنّ أن الشيء الوحيد الذي لا يمكنني امتلاكه هو المال
.ذلك المدعو بالوقت لا ينتظر
.(هونغ جو)
...أنا آسفة
.فقط امنحني بعض الوقت
!أحسنتم جميعاً
!أحسنتم
.أنا... أنا أتحدث
.عندما نظرتُ إلى ثلاثتكم كنتُ حقاً قلقاً
.لكنكم حقاً أنهيتم الأمر لذا ذلك يدعو للراحة
.ثلاثتهم يعملون جيداً معاً - صحيح؟ -
.أجل، ذلك صحيح - حساً، هذا كلّه لأنكِ قدتِنا جيداً يا نائبة الرئيس. ألا تتفقون؟ -
.أجل! هذا صحيح
!تصفيق
!كلوا
.في صحتكم - .شكراً -
كيف يجري ذلك المشروع الآخر؟
.بالطبع أعرف! لديّ خبرة في المواعدة
ألم تسمعي منهم بشأن الـ(ويبتون)؟ - .كلا -
ظننتُ أنني سأسمع خلال هذا الأسبوع
.لكن أتساءل لو لم يكن يناسبني فحسب
[ سو نا مو ] [قهوة و أشغال جلود يدوية ]
.أنا هنا
.(يا (هونغ جو
!(هونغ جو)
.لكن هل علمتم ذلك يا رفاق؟ القطط لا تُظهر عندما تكون مريضة لأنها تخشى أن يتم هجرها
...حقاً؟ عجباً
.زوجتي لا تُظهر عندما تمرض
.لكن إن كنتُ منشغلاً أو هكذا، حتى ولو كنتُ أعلم، أتظاهر أنني لم ألحظ
...لكن ألا يمكننا أن نمرض معاً
.أنت حقاً بغيض - .هذا ليس صحيحاً يا زميلي الأقدم -
.هذا بشع - .هذا ليس صحيحاً -
.كسر المرآة نذير حظٍّ عثر
هل أنتِ بخير؟
.سأفعلها أنا - !لا، لا بأس -
.كيم سول اه)، ماذا تفعلين؟ ردّي على هاتفكِ) - ...ماذا؟ أوه -
.حسناً
مرحباً؟
!(هونغ جو)
!أنا..أنا حصلت عليه
حصلتِ على الموافقة الرسمية للقيام بالمسلسل؟
!(يا (سول آه
!تهنئاتي! تهنئاتي
!أنتَ، تعال هنا! علمت أنها ستنجح
قلت بالأمس إنك ستعطِيني إياه
هذه المرة الواحدة فقط. قُمْ بهذا المعروف لأجلي يا أبي
حسناً، حسناً
قبل أن تأتي أمّكَ، اذهب بسرعة
!قُدْ بحذر
حسناً
ما هذا؟ - إنها كعكات أرز. خذا البعض و كلوه -
لقد أصبحت (سول آه) كاتبة ويبتون أو ما شابه، صحيح؟ علينا تهنئتها
آه يا ظهري
أعتقد إني بحاجة للذهاب إلى عيادة الطب الشرقي. خذني بالسيارة لهناك
ماذا؟
..الأمر هو
ما الذي يحدث؟ ما الذي يجعل عيناك مشغولتان؟
!احذر
!واو. هذا حقاً ثقيل - توخى الحذر -
أنتَ، عليك أن تضع هذا في السيارة..أليس كذلك؟ صحيح؟ - صحيح -
.أنا للتو أتيت بهذا مشياً على قدمي مِن السوق. امشي فحسب
!كان عليك أن تستقلي سيارة أجرة
مرحباً - آه، أنتِ وصلتِ؟ -
--نعم، حسناً، أنا
!أنتم! خذا كعك الأرز هذا في السيارة الآن
.اخرج، أخرج - صحيح، علينا أن نضع هذا في السيارة -
!أنا مغادر
شكراً يا أمي و أبي
سأعود لاحقاً
.أجل. أخبر (سول آه) أننا نهنئها
سأفعل - !اذهب! اذهب -
يا إلهي
أنا قلقة. أنا قلقة
لا تقلقي كثيراً بشأن ابننا
مَن قال إني قلقة بشأن ابننا؟
تلك الفتاة تبدو حسّاسة
أنا قلقة أن ذاك الأحمق (دو شيك) سيجرح احساسها
رباه..بالتأكيد أنتِ زوجتي
عمق أفكاركِ على مستوى آخر
و إذاً؟ أتجعل مني إنسانة لئيمة و ضيقة الأفق؟
أتظن إني مِن النوع الذي سيحدق بحبيبة ابنها؟
لماذا تستبعدني؟ لماذا تستبعدني؟
آه، حقاً؟ مَن فعل هذا بزوجتي؟
و أنتِ متطورة فكرياً بهذا الحد! أين الألم؟ أين؟ أين؟
أين تلمس؟ عليّ أن أحصل على العلاج بوخز الإبر لاحقاً
حسناً، حسناً. اذهبي للحصول على الوخز بالإبر. هل هو هنا؟ سأدلّكه لكِ؟ هل هو هنا؟
لكن لماذا عادا؟
هل تركا شيئاً؟
ما الأمر؟ - ما الخطب؟ -
[مطعم (غو) المتخصص في الضلوع ]
ما هذا؟
..سمعت إنكم تودون تغيير لافتتكم
أنا فقط حاولت أن أرسم شيئاً
واه! أنتِ رسمتِ هذا بنفسكِ؟
!واو! انظر لهذا
..مهلاً، لماذا؟ أنا تعجبني اللافتة التي رسمها ( دو شيك) لنا
أنا لم أعتد على تلك اللافتة بعد. كل مرة أنظر لها يقشعر جسدي
إنها عظام فقط
صحيح؟
!إنها شنيعة
انظر لهذه! عين السمكة تبدو طازجة
واو - !إنها سمينة -
!تبدو و كأنها ستبدأ بقلي نفسها تلقائياً
شكراً لكِ
أنا سعيدة لأنها أعجبتكما
الشيء .. الشيء الذي يعجبني أكثر شيئاً
هو السرخس المغلي
عندما يطهو السرخس مع السمك بالبخار... واو
!لا يمكن لها أن تكون أطرى! مذاقها جيد جداً! جيد للغاية
أجل، بالطبع، بالطبع! السرخس و السمك
غالباً يتناسبان معاً جيداً
بالطبع! هذا صحيح. بالطبع، بالطبع
!يا مرحى
.أنتم! كان علينا أن نشرب كوباً من الجعة ما بيننا لماذا يجب علينا القيام بحفل تهنئة؟
يا للإحراج
هذه البالونات؟ كم هي مبتذلة
لكن يا (جي يون) يبدو أن البالونات الحمراء متجمعة كلها معاً
هنا؟ - .حركي الحُمر إلى هناك. إلى هناك -
...صحيح، صحيح. جيد، حقاً
هذه البالونات...إنها مبالغة مرفطة
تنفّسه
!يا رفاق
!يا،يا، يا
("أغنية فيلم "الأسد الملك) - !أنا، أنا، أنا -
يا!يا !يا! أريد بعض القهوة
اخرج. أعلم أنّك هناك
ما الذي تريده؟
ماذا عن القط؟
لقد كنت أراقبك هذا الوقت كلّه
و لم أرى ذاك القط مؤخراً
انتبه لشؤونك الخاصة
..أردت أن أتأكد، لذا
أعتقد إني رأيت شيئاً
تلك الفتاة تعلم أيضاً، أليس كذلك؟ ما رأيته أنا
هل أذهب لأتأكد منها؟
(لا تمَسْ (سول آه
تلك الفتاة تعلم كمصمّمة، أليس كذلك؟
!واو
!تهنئاتنا! تهنئاتنا - شكراً لكم -
أليس عليكِ أن تعطينا توقيعكِ أو ما شابه؟
أنا لست شخصاً مهماً لكنكم قمتم بكل ذلك. شكراً لمجيئكم هنا
و أيضاً أنا ممنونة لأولئك الأصدقاء الذي يرسمون معي دوماً
و أيضاً أنتَ. شكراً على كلّ شيء
..لكن، الشخص الذي أنا شاكرة له أكثر الكل ليس هنا
سأعود بعد لحظة
.يا (دو شيك) لقد رششته على وجهي - هل نجلس لنأكل؟ -
ما الذي تفعله هنا؟
تتصرف و كأنك قطٌ يحرس المنزل مثل الكلب
لماذا خرجتِ؟ جميعهم هناك لتهنئتكِ
أنتَ لن تهنئني؟ هل كان ذاك العناق المرة الماضية هو كل شيء؟
أنتَ حتى لم تجلب لي و لا حتى زهرة واحدة؟
هل يداك لأجل العناق فقط؟
تهنئاتي
..هذا
..أنا كنتُ أمزح
هل صنعت هذا بنفسك؟
حتى تحفظين هاتفكِ بداخله حيث أنّك دوماً تنسينه
...أنتَ دوماً تعتني بي، لذلك
...لا يمكنني الإهتمام بك
ماذا؟
أعني أنني غير قادر على مواكبة التهوركِ، لذلك لا يمكنني العناية بكِ
...في المرة الأخيرة، عندما قلت لديك شيء لي
.فهمت. قلتَ أنه لديك شيء لتفعله، لكنكَ حقًا تفكر بي أنا فقط
قلت لكِ. الإنتظار هو ما تفعله القطط
.إذهبِ إلى الداخل. سأنتظرُكِ في الخارج هنا
.تعال إلى هنا
...جاي سيون) لديه تقبل خفيف الكحول)
.لذلك لا تعطيه خمرًا
.جي يون)، هذا مذاقه جيد)
سول اه)! أين كنتِ؟)
... متسول القهوة
أقصد.. ما أنتم يا رفاق؟ هل هو حبيبك؟
صحيح، كنت أسألك، لكن هل رأيت قطة على مقعد أمام مكتبنا ؟
!ها أنت ذا - .أنا بالتأكيد رأيك قطة بيضاء نائمة هناك -
.ولكن كلما أنظر أنه أنت. وحدث ذلك مرتين
بالصدفة... هل أنتَ قطة؟
!الآن بعد أن أنظر إليك ، أنت تبدو كقطة
.كيم سول اه) تبدو كلبًا)
.أنتما الاثنان لا تبدوان جيدان معًا
.(لكن إذا واعدتِ قطة، سيكون صعباً عليكِ يا (سول اه
.أعني ، أنا عليّ العمل لكسب المال من أجل حفاضات طفلي ، لكن (سول اه) عليها أن تكسب المال من أجل فضلات القطط و طعامها
.من المحتمل أنه يتحول إلى إنسان حتى يتمكن من كسب المال من فضلات قطته وطعام القطط
ماذا تفعل؟
...لا أعمل
.حسناً، أعتقد إذا أنت صغير، لا بأس
كم عمرك؟ - .واحد -
!أنتَ حقًا قطة
...هذا جو غريب
. بانغ غوك بونغ) غريب قليلًا دائمًا. إنه سحره)
...ماذا قلت؟ إسمك هو
قلت (بانغ غوك بونغ) ، صحيح؟
لم أسمع خطأ، هل فعلت؟
!إنه مميز
!أعتقد أن الأطفال قد سخروا منك كثيرًا في المدرسة الابتدائية. ضرطة بونغ! ضرطة بونغ
.(إسمه ليس (بانغ غوك بونغ
.(إنه (هونغ جو
هونغ جو)؟ لماذا تنادين (بانغ غوك بونغ) "(هونغ جو)"؟)
...هونغ جو) هو)
.من هو مجددًا؟ سمعت هذا الإسم كثيرًا
هل غيرت إسمك؟
سأقدمه يا رفاق
،لقد قدر رسوماتي أولاً وأحبها
.وساعدني على مواصلة الرسم. أنا أشكره جدًا
...و أنه شخص أحب، أيضًا
!رائع! رومانسي للغاية
هل نقوم بالنخب ؟ - !أجل -
!قِفوا
!سول اه)، مبارك لكِ)
!شكرًا
كيف تبدوان جيدان معًا يا رفاق؟
لماذا أنتَ تشرب الماء فقط؟
.يجب أن أقود السيارة لاحقًا
.حقًا؟ شكرًا
! علي أن أفعل أفضل
...نحن
.الكعكة
هونغ جو)، الحلوى في الداخل، هل يمكنك إحضارها؟)
.حسناً
.أنه ساحر
.أوافقك الرأي
هل تريد الذهاب سويًا ؟ - .لا بأس -
.إنها مجرد كعكة
.حسناً لا بأس
كيف حال والدِكَ؟
. لقد تحسن كثيراً. حتى الأطباء مصدومون
.هذا مريح. لا يد أنه يصبح أقوى معك إلى جانبه
.شكرًا لذلك الولد
هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟ - .سنذهب لرؤية البحر الشرقي. لمشاهدة شروق الشمس -
.(جيونغ دونغجين)؟ هناك بقعة أمام ب في (جيونغ دونغجين)
.إنها بقعة جيدة
.لكن حتى و إن ذهبتما الآن، سيكون من الصعب إيجاد مكان
.يجب أن تذهبا بسرعة لأنه هناك الكثير من الناس
كيف نصل إلى هناك؟ - !أه -
.أنا أعرفها - حقًا؟ -
.علينا الذهاب - ماذا؟ -
.علينا لرؤية البحر الشرقي، لمشاهدة شروق الشمس
.أنتما إذهبا بعد قليل - .إذا لم نذهب الآن، لن نتمكن من رؤيته -
!نحن راحلان - !حسنًا، إنتبها -
!مبارك لكِ! مبارك لكِ - !شكرًا -
!سقْ بأمان
.إنهما على عجلة
.لا بدّ أنه جميل
.(هونغ جو)
ما الذي حدث؟
. كانوا بإنتظارك
...مستحيل، هل يمكنك
أن لا تتغير مجددًا؟
لكن لماذا لا يخرج؟
.أنا أقول لك إنه قطة
... عندما يكون هناك الكثير من الناس غير المألوفين ، يختبئ في الزاوية هكذا
...أنا آسفة، لكن شيء مهم حدث
-سول اه)، أنتِ)
.لا ترانِ في الخارج لأن زملائي هنا
.أنا آسفة! إهتم بالباقي
-إنتظرِ - .حسنًا! إلى اللقاء -
لماذا أنتَ هنا؟ - ...هذا -
ماذا؟
.إبتعدِ - .إنتظر -
.فقط أريني إياه للحظة
.هونغ جو) مريض الآن. يجب أن نذهب إلى المشفى)
فقدت كل قططي
.بسببكم يا رفاق
...سيدي
.أنت لست في عقلك الآن
،الجميع يقول ذلك. كل الذي فعلته هو حب القطط
.لكنهم يقولون حبي هو مرض
.رأيت هذه القطة تتحول إلى إنسان. أنا حقًا رأيتها
.لكن لا أحد يصدقني
.الجميع يقول أنني مجنون. لذلك أريد إسباتها
.أنني لست مجنونًا
.تغير. تغير
!توقف - .تغير -
!توقف يا سيدي
! تغير
!تغير - !سيدي -
!تغير! تغير
!هل ستتغير الآن؟ تغير. تغير
!تغير
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
♫ أنا في حالة سكر على دفئك ♫
♫ أنا أغرق في حبك ♫
♫ لا أريد العودة إلى الشتاء مجددًا ♫
♫ إذا إختفى دفئك ♫
[مياو، الفتى السري] ♫ إذا تركتني في النهاية ♫
.كنتُ أريد معانقتك
.ليس عليك أن تكون إنسان
هل تريديني أن أبقَ قطة؟
هل التحول إلى إنسان يجعل (هونغ جو) مريضاً ؟
. سول اه) يجب أن تعيش مثل البشر، لكنها فقط تنام بجانبي)
هل ذلك يعني أنه لا يمكنك التغير بعد الآن؟
.الوقت الذي يمكن أن أكون فيه إنسانًا يصبح أقصر
.يجب أن تبقى معي هكذا
الوقت أتأخر كثيرًا، أليس كذلك؟
.مؤخراً، أنه تقريبًا دائماً قطة
.ستكون هذه المرة الأخيرة
.قلتَ أنه بإمكانك البقاء إنسان إذا كنت معي
.سأبقى معك
♫ أنا أغرق في حبك ♫